1
00:00:13,597 --> 00:00:16,558
இது ஒரு செய்தி
அமெரிக்க காஃபிர்களுக்கு.

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
இறக்க தயாராகுங்கள்
தெய்வீக நெருப்பு கடலில்.

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,732
உங்கள் நலிந்த கலாச்சாரம் இருக்கும்
ராதாமானின் முதல் நாளில் தண்டிக்கப்பட்டது.

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,820
நான் என்ன சொன்னேன்? ஒரு கணம்.
நான் ராதாமன் சொன்னேனா?

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,823
ராமா... ரம்ஜான்.

6
00:00:31,907 --> 00:00:33,784
ராதாமன். என்ன நடக்கிறது?

7
00:00:33,867 --> 00:00:37,371
டென்னிஸ் ரோட்மேன் நமக்கு பொருந்துகிறாரா என்று பார்ப்போம்
அவர்களின் முடி சாயங்களால் தண்டிக்க.

8
00:00:38,330 --> 00:00:39,873
- ஒசாமா...
- ஆம், என்ன தவறு?

9
00:00:39,957 --> 00:00:41,792
சரி, சரி.

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
ஆம், சரி, சரி.
வாருங்கள், ஆரம்பிக்கலாம்.

11
00:00:44,503 --> 00:00:46,755
இது ஒரு செய்தி
அனைத்து அமெரிக்கர்களுக்கும்...

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,926
என்னால முடியல.
நான் போக மாட்டேன்...

13
00:00:51,009 --> 00:00:55,430
சரி, நான் எப்போதும் சிரிக்க வேண்டும்.
நான் எல்லா சிரிப்பையும் விட்டுவிடப் போகிறேன்.

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
சரி, போகலாம்.

15
00:01:01,478 --> 00:01:04,273
நிறுத்து, அந்த முகத்தை உருவாக்காதே!
என்ன செய்கிறாய்?

16
00:01:04,356 --> 00:01:06,692
அந்த முகத்தால் என்னால் முடியாது.
நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,402
சரி, சரி, திரும்பு.

18
00:01:08,485 --> 00:01:11,613
வாருங்கள், திரும்புங்கள்.
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் பாருங்கள், ஆனால் என்னைப் பார்க்க வேண்டாம்.

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,741
பிளவுபடுகிறார்கள்.
அவை பிரிகின்றன.

20
00:01:14,825 --> 00:01:17,828
சரி, இப்படி.
யார் சிரிக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்

21
00:01:17,911 --> 00:01:20,914
"என்னால் தாக்குதல் நடத்த முடியாது
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதால் தற்கொலை செய்துகொள்கிறேன்."

22
00:01:20,998 --> 00:01:24,918
மற்றும் ஆதாரம் கொண்டு வாருங்கள்!
மருத்துவரின் குறிப்பை கொண்டு வாருங்கள்.

23
00:01:25,002 --> 00:01:26,879
ஒரு மருத்துவரின் குறிப்பு.

24
00:01:26,962 --> 00:01:28,589
இது தற்கொலைத் தாக்குதல்!

25
00:01:28,922 --> 00:01:32,843
சரி, வாருங்கள், ஆரம்பிக்கலாம்.
எல்லாரும் சீரியஸ் ஆகணும்.

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,469
மரணத்திற்கு...!

27
00:01:36,054 --> 00:01:37,890
முடியாது. அது எனக்கு வேலை செய்யாது.

28
00:01:37,973 --> 00:01:40,934
இது சாத்தியமற்றது.
நீ தான் என்னை உருவாக்க விரும்புகிறாய்...

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

30
00:01:42,769 --> 00:01:45,022
பார், ஒரு பிளாஸ்டிக் கோழி.

31
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்வதே சிறந்த விஷயம்
இதை கையில் வைத்துக் கொண்டு.

32
00:01:48,192 --> 00:01:50,652
எனவே, கோழியுடன்.
மேலும் எல்லோரும் ஆச்சரியப்படுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,864
இது என்ன, இதில் என்ன தவறு?
அமெரிக்கர்களுக்கு மரணம்!

34
00:01:54,615 --> 00:01:56,867
அவர் பதிவு செய்யட்டும்,
கோழி அதை பதிவு செய்யட்டும்.

35
00:01:57,409 --> 00:01:59,828
என்னை குறை சொல்லாதே,
அது கோழி!

36
00:01:59,953 --> 00:02:02,247
இல்லை, சிறப்பாக இல்லை.
என்னால் ஏதாவது சிறப்பாக சிந்திக்க முடியும்.

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
இப்படி வெளியே போனால் என்ன?

38
00:02:05,584 --> 00:02:07,544
நான் இப்படி வெளியே செல்கிறேன்,
ஆனால் மிகவும் தீவிரமாக பேசுவது,

39
00:02:07,628 --> 00:02:11,256
முற்றிலும் தீவிரமானது, போன்றது
நான் அவற்றை அணிந்திருப்பதை நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்.

40
00:02:11,673 --> 00:02:14,051
இறக்கவும்.
டை, அமெரிக்கா.

41
00:02:14,176 --> 00:02:16,303
- எவ்வளவு வேடிக்கையானது!
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

42
00:02:16,386 --> 00:02:17,804
என் முகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

43
00:02:18,263 --> 00:02:22,559
இங்கே, என்ன? நான் கண்ணாடி மட்டுமே அணிகிறேன்
எப்போதும் போல, நான் எப்போதும் அவற்றை அணிவேன்.

44
00:02:22,643 --> 00:02:25,646
- என்ன சிரிப்பு!
-நான் 80களின் பாணியில் செல்கிறேன், இல்லையா?

45
00:02:26,772 --> 00:02:30,484
ஆம், அவர் அதைப் பெற்றார், அது அங்கே உள்ளது,
குள்ளன் அதைப் பிடித்துவிட்டான்.

46
00:02:30,567 --> 00:02:32,903
அது யார்?
நான் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை.

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
நண்பா நலமா?

48
00:02:34,738 --> 00:02:37,658
வணக்கம், ஐயா.
இறக்க தயாராகுங்கள்.

49
00:03:14,361 --> 00:03:16,488
நீங்கள் யார்?

50
00:03:17,072 --> 00:03:18,574
நான் ஸ்டீவி கிரிஃபின்.

51
00:03:20,158 --> 00:03:23,203
மேலும் நான் உன்னை பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது
Quahog மூலம்.

52
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
வணக்கம், ஸ்டீவி.
இது யார் நரகம்?

53
00:04:17,591 --> 00:04:20,469
பீட்டர், மணி ஐந்தரை
காலையில்!

54
00:04:20,552 --> 00:04:22,513
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்கள் என்று.

55
00:04:22,596 --> 00:04:24,014
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

56
00:04:24,097 --> 00:04:26,391
சிவப்பு கம்பளம் விரித்தல்.
இன்று இரவு எம்மிஸ்.

57
00:04:26,475 --> 00:04:29,436
நீ மறந்துவிட்டாய் என்று சொல்லாதே
மெக்கின் வேலை.

58
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
ஆனால் லோயிஸ், மெக் பயங்கரமானவர்.

59
00:04:31,271 --> 00:04:33,732
அவன் செய்வது எல்லாம் பயங்கரமானது
மற்றும் மனச்சோர்வு.

60
00:04:33,815 --> 00:04:35,901
மேலும், அவள் நடிப்பை நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.
எனக்கு ஆறு வயதாக இருக்கும் போது.

61
00:04:35,984 --> 00:04:40,072
ஓ ராபின் ஹூட்! ராஜா என்னிடம் இருக்கிறார்
அவள் கோட்டைக்குள் கைதி.

62
00:04:40,155 --> 00:04:42,366
அமைதியாக இருங்கள், அழகான மரியன்,
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்.

63
00:04:42,449 --> 00:04:45,577
நண்பர்களே, நான் ஒரு வார்த்தையையும் நம்பவில்லை.
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்.

64
00:04:45,661 --> 00:04:47,579
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

65
00:04:47,704 --> 00:04:50,415
நான் என்பதை என்னால் மறக்க முடியாது
ஒரு நாடகம் பார்க்கிறேன்.

66
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
தயவுசெய்து, நான் எம்மிகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

67
00:04:52,000 --> 00:04:54,419
பீட்டர், நீ மெகின் நாடகத்திற்குப் போகிறாயா?
அது முடிந்துவிட்டது.

68
00:04:55,003 --> 00:04:58,215
இதுவும் முடிந்துவிட்டது,
திருமதி "அது முடிந்தது."

69
00:04:58,298 --> 00:05:01,885
நீங்கள் என்னை சுடப் போகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் நல்லது
முதலில் உங்கள் ஷூலேஸ்களைக் கட்டுங்கள்.

70
00:05:03,720 --> 00:05:06,431
-நீங்கள் மெகின் நாடகத்திற்கு செல்கிறீர்களா இல்லையா?
- ஆமாம்!

71
00:05:06,515 --> 00:05:09,184
- நீங்கள் கம்பளத்தை கடிக்க விரும்புகிறீர்களா, மனிதனே?
- ஆமாம்!

72
00:05:09,268 --> 00:05:12,646
- நீங்கள் கம்பளத்தை கடிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் கம்பளத்தை கடிக்க விரும்புகிறேன்!

73
00:05:13,313 --> 00:05:14,648
இங்கே, இங்கே!

74
00:05:19,611 --> 00:05:22,447
கடவுளே, நீ ஏன் அணிந்திருக்கிறாய்
அந்த வண்ண சஸ்பெண்டர்கள்?

75
00:05:22,531 --> 00:05:25,325
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியும்,
ஆனால் நான் அதை உங்களிடம் காட்ட விரும்புகிறேன்

76
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
விளக்க நடனத்துடன்.

77
00:05:38,881 --> 00:05:40,716
குழந்தை அழுகிறது. நான் அதை வெளியே எடுக்கிறேன்.

78
00:05:41,967 --> 00:05:46,096
இப்போது கிளம்பினால், பார்க்கலாம்
சிறந்த ஆவணப்படத்திற்கான எம்மி.

79
00:05:46,305 --> 00:05:48,807
வெற்றிட கிளீனர்களைப் பற்றி ஒன்று இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

80
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
ஓ அப்படியா? சுவாரஸ்யமாக தெரிகிறது.

81
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
ஒரு கணம்.
நீங்கள் என்னை அவ்வளவு எளிதில் ஏமாற்ற மாட்டீர்கள்.

82
00:05:53,979 --> 00:05:56,565
நீங்கள் இன்று எம்மிகளைப் பார்க்கப் போவதில்லை.
மற்றும் வாயை மூடு.

83
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்
ஒரு கருப்பு காரியத்தை செய்ய.

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,492
ஆஹா, இது மோசமானது
எனக்கு 16 வயதாகும்போது.

85
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
எனது விருந்துக்கு வந்ததற்கு நன்றி
பிறந்த நாள், ஜேக் ரியான்.

86
00:06:10,787 --> 00:06:12,956
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி
உங்கள் கட்சிக்கு, பீட்டர்.

87
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
- ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.
- என் ஆசை ஏற்கனவே நிறைவேறிவிட்டது.

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
இது உங்கள் பரிசு.

89
00:06:19,004 --> 00:06:20,797
ஜேக், அப்படி இல்லை!

90
00:06:24,468 --> 00:06:28,847
எங்கள் முதல் செய்தி. அன்பே
நடிகர் பாப் ஹோப் இன்று உயிர்த்தெழுந்தார்

91
00:06:28,931 --> 00:06:31,183
மீண்டும் இறக்க
ஒரு சோகமான மோட்டார் சைக்கிள் விபத்தில்.

92
00:06:31,266 --> 00:06:33,936
நான் குதிக்கப் போகிறேன்
இந்த குப்பை தொட்டிகள் எல்லாம்!

93
00:06:39,274 --> 00:06:44,279
நடிகர் டேவிட் ஹைட் பியர்ஸ் தூண்டிவிட்டார்
எம்மியில் நேற்று ஒரு பெரிய சர்ச்சை

94
00:06:44,363 --> 00:06:47,783
அவர் தனது விரைகளைக் காட்டியபோது
ஒரு zipper பிரச்சனையின் தவறு.

95
00:06:47,866 --> 00:06:49,785
நான் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
விழா, டயான்.

96
00:06:49,868 --> 00:06:53,789
லோயிஸ், உங்களால், நான் ஒன்றை தவறவிட்டேன்
தொலைக்காட்சியின் வரலாற்று தருணம்.

97
00:06:53,914 --> 00:06:57,709
ஜார்ஜ் டபிள்யூ எப்படி உணர்ந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
புஷ் வியட்நாமில் தோன்றியபோது.

98
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
சரி, மேலே போ,
அவற்றை முடிப்போம்.

99
00:07:02,256 --> 00:07:04,216
-ஜார்ஜ், போர் முடிந்துவிட்டது.
-அது?

100
00:07:04,299 --> 00:07:06,426
- அவ்வளவுதான், அது முடிந்துவிட்டது.
- இல்லை, உண்மையில்?

101
00:07:06,510 --> 00:07:07,886
- ஆமாம்.
- ஆஹா, மனிதன்.

102
00:07:07,970 --> 00:07:10,806
உங்கள் செய்திகளை இப்போதுதான் பெற்றேன்.
மன்னிக்கவும்.

103
00:07:10,889 --> 00:07:13,308
-ஜார்ஜ், இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு முடிந்தது.
- ஓ அப்படியா?

104
00:07:13,392 --> 00:07:15,644
- ஆம், நாங்கள் 81 இல் இருக்கிறோம்.
- நாங்கள் இருக்கிறோம் ...

105
00:07:15,727 --> 00:07:17,521
எனவே, நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

106
00:07:17,604 --> 00:07:20,399
- நாங்கள் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
- எனக்கு ஃபர்லோபா உள்ளது.

107
00:07:20,482 --> 00:07:23,610
ஏன் இதற்கு முன் சொல்லவில்லை?
ஒரு ஜோடி கோடுகளை உருவாக்கவும்.

108
00:07:25,696 --> 00:07:29,032
அன்பர்களே, எங்களுக்கு 20 அழைப்புகள் வந்துள்ளன
ஹைட் பியர்ஸ் சம்பவம் பற்றி.

109
00:07:29,116 --> 00:07:31,785
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், ஒவ்வொரு அழைப்பு
ஒரு பில்லியனுக்கு சமம்

110
00:07:31,869 --> 00:07:35,372
அதனால் அது உணர்திறனை பாதிக்கிறது
20 பில்லியன் மக்கள்.

111
00:07:35,455 --> 00:07:36,999
எனவே, ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

112
00:07:37,082 --> 00:07:39,793
- ஜனாதிபதியிடம் கேட்போம்.
- நல்ல யோசனை.

113
00:07:40,544 --> 00:07:43,297
ஆண்டவரே, நாங்கள் நினைத்தோம்
எந்த வகையான செயலை பரிந்துரைக்கிறீர்கள்

114
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
சம்பவத்திற்கு
ஹைட் பியர்ஸ் மூலம்.

115
00:07:45,132 --> 00:07:49,678
அவர்கள் தொலைக்காட்சியை தணிக்கை செய்ய வேண்டும்.
முட்டாள்கள். என் கட்டளைகளை கடைபிடியுங்கள்.

116
00:07:55,934 --> 00:07:58,687
பின்னர்
"மூவருக்கு அபார்ட்மெண்ட்."

117
00:07:58,770 --> 00:08:01,773
ஜாக், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
எனது புதிய பிகினியை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

118
00:08:01,940 --> 00:08:04,735
என்ன ஆச்சு...!
எல்லா நல்ல விஷயங்களையும் ஏன் மறைக்கிறார்கள்?

119
00:08:04,818 --> 00:08:09,364
இப்போது, "தி ஷோ ஆஃப்... வான்...",
நடிக்கிறார்கள்... போகிறார்கள்...

120
00:08:09,448 --> 00:08:11,491
ஈடுபடுகிறார்கள்
எனது திட்டங்களுடன்.

121
00:08:11,575 --> 00:08:15,412
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தால், இன்றைய அத்தியாயம்
"தி ஹனிமூனர்ஸ்" வித்தியாசமானது.

122
00:08:15,495 --> 00:08:18,790
இந்த நாட்களில் ஒன்று, ஆலிஸ்,
இந்த நாட்களில் ஒன்று,

123
00:08:18,874 --> 00:08:22,085
பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்க உதவுவேன்
ஒரு அமெரிக்க கார் வாங்குவது.

124
00:08:22,169 --> 00:08:25,881
இது FCC இன் எதிர்வினையாக இருக்க வேண்டும்
ஹைட் பியர்ஸ் சம்பவத்திற்கு.

125
00:08:25,964 --> 00:08:28,383
அவர்கள் இருக்கக்கூடிய அனைத்தையும் தணிக்கை செய்கிறார்கள்
விரும்பத்தகாத.

126
00:08:28,467 --> 00:08:33,055
என்ன சொல்கிறாய்? சாரா ஜெசிகா வெளியேறினார்
பார்க்கர், ஷூ முகத்தை உடையவர்.

127
00:08:33,138 --> 00:08:35,807
சரி, நான் அவர்களுக்கு எதிராக நிற்கப் போகிறேன்.
இது இப்படியே இருக்காது!

128
00:08:37,893 --> 00:08:40,854
நீங்கள் தொலைக்காட்சியில் பணிபுரிகிறீர்கள், மிஸ்டர் டக்கர்,
உங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?

129
00:08:40,938 --> 00:08:44,525
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
உதவி. சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவோம்.

130
00:08:45,692 --> 00:08:49,571
மீண்டும் வணக்கம். பீட்டர்,
உள்ளடக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்த விரும்பினால்,

131
00:08:49,655 --> 00:08:51,657
உங்கள் சொந்தத்தை உருவாக்குங்கள்
தொலைக்காட்சி நெட்வொர்க்.

132
00:08:51,740 --> 00:08:53,367
எனது தொலைக்காட்சி நெட்வொர்க்?

133
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
நான் நிறுவியதிலிருந்து எனக்கு ஒரு நிறுவனம் இல்லை
அஞ்சல் ஆர்டர்.

134
00:08:56,370 --> 00:08:59,164
பார், நான் அவரை வாங்கினேன்
ஒரு மாபெரும் ஸ்லிங்ஷாட்

135
00:08:59,248 --> 00:09:02,125
- என்னை ஒரு மலையில் மோதியது.
- மன்னிக்கவும், அது மாறாது.

136
00:09:02,251 --> 00:09:05,462
- நான் பல ஆண்டுகளாக வாடிக்கையாளராக இருக்கிறேன்.
- நான் உங்களுக்கு சில வவுச்சர்களை கொடுக்க முடியும்.

137
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
ஆனால்... அப்படியா?
அப்போ சரி.

138
00:09:07,965 --> 00:09:10,342
- நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
- நான் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

139
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
பீட்டர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இதெல்லாம் என்ன?

140
00:09:14,471 --> 00:09:16,640
அப்பா சவாரி செய்கிறார்
ஒரு தொலைக்காட்சி நெட்வொர்க்,

141
00:09:16,723 --> 00:09:20,269
ஆனால் அம்மாவிடம் சொல்ல முடியாது
ஏனென்றால், அவர் உங்களை விட்டுவிடுவார்.

142
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்?
இதனுடன் கிடைக்குமா?

143
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
தொலைக்காட்சியைச் சேமிக்கவும், லோயிஸ்.

144
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
அப்பாச்சி முதல்வர், சாட்டிலைட் டிஷ் போட்டார்
கூரை மீது

145
00:09:26,733 --> 00:09:28,819
சரி, பீட்டர்.
அப்பாச்சி முதல்வர்!

146
00:09:34,074 --> 00:09:36,660
சரி, இது ஆகிவிட்டது
என் நாளின் உச்சம்.

147
00:09:36,743 --> 00:09:38,203
நான் மீண்டும் கேசினோவிற்கு செல்கிறேன்.

148
00:09:47,129 --> 00:09:50,674
வணக்கம் நண்பர்களே, நான் பீட்டர் கிரிஃபின்
இது PTV,

149
00:09:50,757 --> 00:09:53,886
உங்கள் நிகழ்ச்சிகளை எங்கே பார்க்கலாம்
பிடித்தவை உருவாக்கப்பட்டவை,

150
00:09:54,011 --> 00:09:57,055
அனைத்து பாலினத்துடனும், வன்முறை,
டகோஸ் மற்றும் ஃபார்ட்ஸ் அப்படியே.

151
00:09:57,139 --> 00:09:58,682
அத்தியாயம் போல
"குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும்" என்பதிலிருந்து

152
00:09:58,765 --> 00:10:00,601
அதில் அவர்கள் பெறுகிறார்கள்
ஜெபர்சன்ஸ் நகர்வதற்கு.

153
00:10:02,311 --> 00:10:04,855
நீங்கள் நகர வேண்டிய நேரம் இது,
ஜெபர்சன்!

154
00:10:04,938 --> 00:10:08,901
ஓ, ஆர்ச்சி,
தாளுடன் நான் எதையும் பார்க்கவில்லை!

155
00:10:08,984 --> 00:10:12,779
எடித், வாயை மூடு.
நாங்கள் மறைமுகமாக இருக்க வேண்டும்.

156
00:10:12,863 --> 00:10:16,200
அந்த பிரபலத்தை யாருக்கு நினைவில் இல்லை
"தி வால்டன்ஸ்" எபிசோடா?

157
00:10:16,283 --> 00:10:18,785
- மாலை வணக்கம், ஜிம் பாப்.
- நல்ல மாலை, மேரி எலன்.

158
00:10:18,869 --> 00:10:21,205
- நல்ல இரவு, அப்பா.
- மாலை வணக்கம், ஜிம் பாப்.

159
00:10:21,288 --> 00:10:23,332
- குட் நைட், எலிசபெத்.
- நல்ல இரவு, அப்பா.

160
00:10:23,415 --> 00:10:25,876
- நல்ல இரவு, அம்மா.
- குட் நைட், எலிசபெத்.

161
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
மாலை வணக்கம், ஜான் பாய்.

162
00:10:28,337 --> 00:10:30,339
மாலை வணக்கம், ஜான் பாய்.

163
00:10:32,132 --> 00:10:33,342
ஜான் பாய்?

164
00:10:33,425 --> 00:10:35,886
இனி ஒருவரால் முடியாது
சுவைக்க சுயஇன்பம்?

165
00:10:38,972 --> 00:10:41,266
பீட்டர், எண்களைப் பாருங்கள்.
நாங்கள் ஒரு வெற்றி.

166
00:10:41,350 --> 00:10:43,936
நான் நினைப்பேன்
நிரலாக்கத்தை விரிவாக்குவதில்.

167
00:10:44,019 --> 00:10:45,604
பிரையன், என்ன ஒரு சிறந்த யோசனை!

168
00:10:45,687 --> 00:10:48,732
அதை நாம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
அடுத்த நிலைக்கு PTV க்கு.

169
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
அசல் நிரலாக்க.

170
00:10:50,984 --> 00:10:53,570
"ஒரு கன்னமான பன்றி" பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
நேரடி பார்வையாளர்களுடன்.

171
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
அடடா, அது எங்கே
என் வறுத்த ஃபெசண்ட்?

172
00:10:56,114 --> 00:10:58,450
இப்போது வரும் என்று நினைக்கிறேன்
பெரிய குடலுக்கு.

173
00:11:00,160 --> 00:11:03,330
நீங்கள் அதை சாப்பிட்டீர்களா?
என் முதலாளி இரவு உணவிற்கு வருவதாகச் சொன்னேன்.

174
00:11:03,413 --> 00:11:06,416
சரி, நீங்கள் மேலோடு பிடிக்கவில்லை என்றால்
பன்றி இறைச்சியால், அவர் பசியால் இறந்துவிடுவார்.

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,837
என்ன ஒரு வெட்கக்கேடான பன்றி!

176
00:11:15,175 --> 00:11:16,969
வரவேற்கிறேன்
"நள்ளிரவு கே."

177
00:11:17,052 --> 00:11:20,180
இன்று நாம் மென்மையான ஜாஸ்ஸை அனுபவிப்போம்
சார்லஸ் மிங்கஸ் மூலம்.

178
00:11:20,264 --> 00:11:23,183
நார்மன் மெயிலர் படிக்க வருவார்
அவரது சமீபத்திய புத்தகத்திலிருந்து ஒரு பகுதி.

179
00:11:23,267 --> 00:11:26,144
மேலும் எங்களுக்கு ஒரு இளைஞனும் இருக்கிறான்
ஒமாஹா வாழைப்பழத்தை மறைத்து வைத்துள்ளது.

180
00:11:26,228 --> 00:11:27,688
எங்கே என்று விரைவில் பார்ப்போம்.

181
00:11:27,771 --> 00:11:30,440
இங்கே, இங்கே, இங்கே!
போகாதே.

182
00:11:30,524 --> 00:11:32,234
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

183
00:11:32,317 --> 00:11:36,029
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் டிவியில் காட்டுவதைக் கொண்டு.

184
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
குழந்தைகளை நீங்கள் ஏற்கனவே அறிவீர்கள்
அவர்கள் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவர்கள்.

185
00:11:38,198 --> 00:11:40,659
என்ன நடந்தது என்பதை நினைவில் கொள்க
கிறிஸ் ஜாக்கி மேசனைப் பார்த்தபோது.

186
00:11:40,742 --> 00:11:42,870
கிறிஸ், உங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தது
பள்ளிக்கு சென்றதை விட.

187
00:11:42,953 --> 00:11:45,789
ஷிக்சா, என்னை சொறிந்துவிடாதே.
நான் போகவில்லை. நான் செல்ல விரும்பினேன்.

188
00:11:45,873 --> 00:11:48,125
- நான் மறந்துவிட்டேன். நான் சென்றிருக்க வேண்டும்.
- இப்போது போ!

189
00:11:48,208 --> 00:11:50,586
அம்மா, அமைதியாக இரு
நீங்களே சொறிந்து கொள்கிறீர்கள்

190
00:11:50,669 --> 00:11:52,588
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்வது நல்லது
அல்லது உங்கள் இதயம் உங்களை சீண்ட வைக்கும்.

191
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
மேலும் அஞ்சல்.

192
00:11:56,800 --> 00:11:59,553
எவ்வளவு அற்புதம், மக்கள் நம்மை நேசிக்கிறார்கள்.
நாங்கள் மிகவும் பிரபலமாக இருப்போம்.

193
00:11:59,636 --> 00:12:02,639
பீட்டர், அந்த நிகழ்ச்சியை ரத்து செய்
கேமராவில் விலங்குகள் இனச்சேர்க்கை.

194
00:12:02,723 --> 00:12:05,726
FYI, லோயிஸ்,
இது "நாய்கள் குடுத்து" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

195
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
அது எங்கள் திட்டத்தைப் பற்றியது
புதன் நட்சத்திரம்.

196
00:12:08,228 --> 00:12:10,689
லோயிஸ், பொறுப்பு
அது பெற்றோரிடமிருந்து.

197
00:12:10,772 --> 00:12:13,483
மிகவும் மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன
தொலைக்காட்சியை விட குழந்தைகளுக்கு.

198
00:12:13,567 --> 00:12:15,652
பீட்டர் கவனித்துக் கொள்ள சென்றபோது போல
பக்கத்து வீட்டு பிள்ளைக்கு.

199
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
உங்கள் பொம்மைகளை நான் காணவில்லை.

200
00:12:18,989 --> 00:12:21,992
நீங்கள் ஏன் ஹேர் ட்ரையருடன் விளையாடக்கூடாது?
மற்றும் இந்த சலசலப்புகள்?

201
00:12:22,242 --> 00:12:25,412
அவ்வளவுதான். நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?
உன்னை தனியாக விட்டுவிடவா?

202
00:12:25,495 --> 00:12:28,040
நான் உங்களுக்கு உலக்கையை விட்டுவிடுகிறேன்,
குளியல் தொட்டியில் அடைப்பு ஏற்பட்டால்.

203
00:12:28,123 --> 00:12:31,710
சோப்பு வானொலிக்கு அடுத்ததாக உள்ளது
மற்றும் துண்டுகள், கூரை மீது.

204
00:12:31,793 --> 00:12:33,086
நல்ல இரவு.

205
00:12:34,755 --> 00:12:37,883
ஏய், ஒரு விஷயம் அது ஒரு தொலைக்காட்சி
அநாகரீகமான விஷயங்களை திட்டமிடுங்கள்

206
00:12:37,966 --> 00:12:41,678
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாமல், ஆனால்
என் வீட்டில் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

207
00:12:41,762 --> 00:12:45,390
எனது நிரலாக்கத்தில் அதை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
முற்றிலும் அநாகரீகமான எதுவும் இல்லை.

208
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
வணக்கம் மற்றும் "தி ஹவர்"க்கு வரவேற்கிறோம்
பீட்டர் கிரிஃபினின் ஞாயிற்றுக்கிழமைகள்",

209
00:12:48,977 --> 00:12:53,357
நிர்வாணம் பற்றிய ஒரு பின்னோக்கு
பகுதி தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது.

210
00:12:53,440 --> 00:12:55,567
கவனிக்கவும்
அந்த ஞாயிறு துண்டில்.

211
00:12:56,068 --> 00:12:58,320
அல்லது மற்றொரு ஞாயிற்றுக்கிழமை.

212
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அது உங்களை கொம்பு படுத்துகிறதா?

213
00:13:02,366 --> 00:13:06,119
நான் கூடாது,
ஏனெனில் இது என்னுடையது.

214
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.

215
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
"ஞாயிறு நேரம்"?

216
00:13:10,123 --> 00:13:11,625
பீட்டர், அது முடிந்துவிட்டது.

217
00:13:11,708 --> 00:13:14,127
அதை விட்டுவிடும்படி கேட்டேன்.
ஆனால் நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

218
00:13:14,211 --> 00:13:16,839
மன்னிக்கவும் ஆனால் நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
மற்றொரு மாற்று.

219
00:13:16,922 --> 00:13:21,009
- நான் கமிஷனை அழைத்தேன்.
-ஆம், FCC இல் உள்ளவர்களை நான் ஏற்கனவே அறிவேன்.

220
00:14:40,130 --> 00:14:42,424
திரு. கிரிஃபின்,
அது பிரமாதமாக இருந்தது.

221
00:14:42,508 --> 00:14:46,386
ஆனால் இன்று முதல் அதைச் சொல்ல வருகிறேன்.
PTV அதிகாரப்பூர்வமாக மூடப்பட்டுள்ளது.

222
00:14:46,470 --> 00:14:49,556
அதனால் அவர்கள் என்னை மூடிவிட்டார்கள், இல்லையா?
அவர்கள் முதலில் என்னைப் பிடிக்க வேண்டும்.

223
00:15:02,819 --> 00:15:04,112
சரி, நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

224
00:15:04,780 --> 00:15:07,241
மாசுபடுத்தினால் போதும்
தங்கள் குப்பைகளுடன் மக்களுக்கு.

225
00:15:07,366 --> 00:15:09,868
இது ஒரு தொற்றுநோய்
என்ன வெட்ட வேண்டும்!

226
00:15:09,952 --> 00:15:12,913
ஆணையத்தின் ஆணையர்,
நீங்கள் PTV ஐ மூடலாம்,

227
00:15:12,996 --> 00:15:15,666
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் பெறமாட்டீர்கள்
மக்கள் என்னவாக இருப்பதை நிறுத்துகிறார்கள் என்று.

228
00:15:16,667 --> 00:15:18,585
இல்லை என்று யார் சொன்னது?

229
00:15:22,256 --> 00:15:24,716
- ஆனால் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- நிஜ வாழ்க்கையை தணிக்கை செய்யுங்கள்.

230
00:15:24,800 --> 00:15:27,636
கன்னம் ஒரு ஜோடி முட்டைகள் போல் தெரிகிறது.
நானும் அதை மறைக்கவா?

231
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
எவ்வளவு காலம்
எங்களை தணிக்கை செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

232
00:15:34,977 --> 00:15:38,146
நீங்கள் மற்றும் அனைத்து Quahog வரை
சிறப்பாக நடந்து கொள்ள ஆரம்பியுங்கள்,

233
00:15:38,230 --> 00:15:41,108
ozzy osbourne செய்தது போல்
அவர் வெளவால் சாப்பிடுவதை நிறுத்தியபோது.

234
00:15:42,526 --> 00:15:46,530
கச்சேரி தொடங்கும் முன்,
நான் இந்த சாண்ட்விச் சாப்பிடப் போகிறேன்.

235
00:16:01,378 --> 00:16:03,755
நான் பிறகு முடிக்கிறேன்.

236
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
லோயிஸ், இது துருவல் முட்டை.

237
00:16:05,883 --> 00:16:09,428
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக இருந்தேன்
ட்ராபெரா குத்துவதற்கு முட்டைகள்.

238
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
பிரையன், அவனுக்கு எழுதுவதை நிறுத்து
பீட்டருக்கு நகைச்சுவைகள்.

239
00:16:12,472 --> 00:16:16,185
பீட்டர், நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்
அந்த அசுத்தமான விஷயங்களை வெளியிடுவதற்கு.

240
00:16:16,268 --> 00:16:17,936
லோயிஸ், நீங்கள் சொல்வது எல்லாம்...

241
00:16:18,687 --> 00:16:19,730
என்ன?

242
00:16:19,813 --> 00:16:22,191
என் வீட்டில்... சொல்ல முடியாதா?

243
00:16:22,274 --> 00:16:23,609
அருமை, லோயிஸ்.

244
00:16:23,692 --> 00:16:25,027
அதில்... விஷயம் இருக்கிறது.

245
00:16:25,110 --> 00:16:29,698
நன்றி... எனக்கும்...
ஏனென்றால் இல்லை என்றால், நான் உன்னை பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

246
00:16:29,781 --> 00:16:32,075
நான் பற்களை ஒட்டும்போது...

247
00:16:32,159 --> 00:16:36,371
மற்றும் ஒரு செர்ரி... எபிஸ்கோபல்...
நீட்டிப்பு தண்டு... ஈரமான.

248
00:16:36,455 --> 00:16:39,416
நான் அபராதம் மூலம் என்னை சுத்தம் செய்கிறேன்
பார்க்கிங். இது சிறந்தது.

249
00:16:43,795 --> 00:16:45,005
என்ன கொடுமை இது?

250
00:16:45,088 --> 00:16:49,134
கமிஷன் வாயுவை தடை செய்கிறது
சோனரஸ் மற்றும் அனைவரும் இதை அணிய வேண்டும்,

251
00:16:49,218 --> 00:16:52,387
இது ஃபார்ட் சத்தங்களை மாற்றுகிறது
ஸ்டீவன் ரைட் நகைச்சுவைகளில்.

252
00:16:52,471 --> 00:16:55,557
நாய்க்கு கறை நீக்கி வைத்தேன்
மேலும் அவர் இறந்தார்.

253
00:16:55,641 --> 00:16:56,934
என்ன ஒரு கேவலம்!

254
00:17:00,854 --> 00:17:02,814
இரண்டு அசைவுகள், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.
வெளியே.

255
00:17:03,482 --> 00:17:05,108
நன்றி, டிங்கர்பெல்.

256
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
லோயிஸ், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.
உங்களுக்கு தெரியுமா?

257
00:17:09,363 --> 00:17:11,198
பீட்டர், இது கொஞ்சம் தீவிரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

258
00:17:11,281 --> 00:17:14,618
ஆனால் அது நம் குழந்தைகளை பாதித்தால்,
அதிகப்படியானதை விட குறைபாடு சிறந்தது.

259
00:17:14,701 --> 00:17:16,328
- நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
-இல்லை.

260
00:17:16,411 --> 00:17:18,747
எல்லோரும் மிகவும் சகிப்புத்தன்மையற்றவர்களாக இருந்தால்
உன்னை போல்,

261
00:17:18,830 --> 00:17:21,708
உலகம் இல்லாமல் இருந்திருக்கும்
சில அற்புதமான படைப்புகள்.

262
00:17:23,252 --> 00:17:26,421
மனிதனே, இந்த சாக்லேட்
சுவையாக இருக்கிறது.

263
00:17:27,965 --> 00:17:31,093
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்
வேர்க்கடலை வெண்ணெய்.

264
00:17:35,138 --> 00:17:37,182
நான் ஏஜென்ட் ரீஸ்.
இங்கே என்ன நடந்தது?

265
00:17:37,266 --> 00:17:40,018
கடலை வெண்ணெயை என் மீது வீசினான்!
சாக்லேட்டில்!

266
00:17:40,102 --> 00:17:42,563
என்னிடம் சாக்லேட் இருக்கிறது
கடலை வெண்ணெயில்!

267
00:17:49,111 --> 00:17:50,779
கோபப்படாதீர்கள்.

268
00:17:50,863 --> 00:17:52,948
நீங்கள் எப்படி நன்றாக உணருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

269
00:17:53,073 --> 00:17:56,159
- ஒரு முரட்டுத்தனமான ஃபக் எப்படி?
- சரி சரி.

270
00:17:58,245 --> 00:18:00,163
அந்த செயல்
மிகவும் அநாகரீகம்!

271
00:18:00,247 --> 00:18:02,833
காத்திருங்கள்.
உடலுறவுக்கும் தடை விதித்திருக்கிறார்களா?

272
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை,

273
00:18:04,376 --> 00:18:08,005
ஆனால் அவர்களால் புலம்பவோ முத்தமிடவோ முடியாது
நாக்கால் தள்ளவும் இல்லை அசைக்கவும் இல்லை.

274
00:18:11,967 --> 00:18:14,928
இது மிகவும் காதல் அல்ல.
எப்படி என்று தெரியவில்லை...

275
00:18:15,012 --> 00:18:16,305
நான் ஏற்கனவே, நல்ல இரவு.

276
00:18:22,394 --> 00:18:24,229
வா மகளே...!

277
00:18:25,772 --> 00:18:28,859
ஓ, ஊ... பை!
பிரையன், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

278
00:18:28,942 --> 00:18:30,027
தெளிவற்றது.

279
00:18:30,110 --> 00:18:33,238
மன்னிக்கவும்.
இரண்டு வாரங்களாக நான் அதைச் செய்யவில்லை.

280
00:18:33,322 --> 00:18:35,032
சமீபத்தில்,
எனக்கு கொஞ்சம் எரிச்சல்தான்.

281
00:18:35,115 --> 00:18:38,619
கொஞ்சம்? அடிமைத்தனத்தை ஒழிக்கவும் இல்லை
அவ்வளவு பதட்டமாக இருந்தது.

282
00:18:38,702 --> 00:18:41,079
சரி, நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள். போய்விடு.

283
00:18:41,747 --> 00:18:43,123
நாங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?

284
00:18:43,207 --> 00:18:45,125
பீட்டர், நாம் பேச வேண்டும்.

285
00:18:45,209 --> 00:18:47,878
முதலில், கமிஷன்
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைத்தேன்,

286
00:18:47,961 --> 00:18:49,713
ஆனால் அது போய்விட்டது
மிக தொலைவில்.

287
00:18:49,796 --> 00:18:51,715
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

288
00:18:51,798 --> 00:18:55,802
பார், நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

289
00:18:55,886 --> 00:18:58,555
என்னால் நம்ப முடியவில்லை,
நான் இறுதியாக இதை செய்ய முடியும்!

290
00:19:00,599 --> 00:19:04,186
நான் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த மோசடியை அமைத்தேன்.
ஆனால் கோமாளி பற்றி என்ன?

291
00:19:04,269 --> 00:19:06,271
அதற்கு நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

292
00:19:06,355 --> 00:19:09,233
உங்கள் சூட்கேஸை பேக், பீட்டர்.
நாங்கள் இப்போது வாஷிங்டன் செல்கிறோம்.

293
00:19:09,816 --> 00:19:11,026
இதோ பார்.

294
00:19:12,945 --> 00:19:15,531
- நாங்கள் இன்னும் வந்துவிட்டோமா?
- இல்லை, மகனே, இன்னும் இல்லை.

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,491
- நாங்கள் இன்னும் வந்துவிட்டோமா?
- இல்லை, கிறிஸ்.

296
00:19:17,574 --> 00:19:19,660
- நாங்கள் இன்னும் வந்துவிட்டோமா?
- ஆம், கிறிஸ், ஆம்.

297
00:19:19,743 --> 00:19:21,495
- நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.
-பொய்யர்!

298
00:19:21,578 --> 00:19:23,038
"ஈஸ்ட் ஆஃப் ஈடன்"?

299
00:19:23,247 --> 00:19:26,333
நீங்கள் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ படிப்பதை நான் காண்கிறேன்
ஓப்ரா உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறார், இல்லையா?

300
00:19:26,416 --> 00:19:29,378
இந்நூல் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன் வெளிவந்தது.
இது ஒரு உன்னதமானது.

301
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
போன வாரம் வாங்கினீர்கள்
மேலும் அதில் ஓப்ரா ஸ்டிக்கர் உள்ளது.

302
00:19:32,756 --> 00:19:35,425
அதற்காகவா சொல்கிறீர்கள்?
இப்போதே கழற்றுகிறேன்.

303
00:19:35,509 --> 00:19:38,804
- இதற்குப் பிறகு நீங்கள் என்ன படிப்பீர்கள்?
-அவர் இன்னும் எதுவும் சொல்லவில்லையே... அடடா!

304
00:19:41,723 --> 00:19:45,519
ஐயாவிடம் உள்ளது. புதியது
காவலாளியின் செல்லப்பெயர் ஸ்விப்பி.

305
00:19:56,280 --> 00:19:58,574
ஜென்டில்மென், அது ஒரு புழுக்கமாக இருந்தது.

306
00:19:58,657 --> 00:19:59,950
ஆனால் இங்கே என்ன நடக்கிறது?

307
00:20:00,033 --> 00:20:01,535
நான் இப்போதே உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

308
00:20:01,618 --> 00:20:05,455
தொலைத்தொடர்பு ஆணையம்
டிவியில் இருந்து தூரத்தை அகற்ற விரும்புகிறது

309
00:20:05,539 --> 00:20:08,083
மற்றும் செக்ஸ், நிர்வாணங்கள்
மற்றும் மலம் கூட.

310
00:20:08,166 --> 00:20:12,588
அதுவும் தவறு. அவை உருவாகும் விஷயங்கள்
இந்த நாட்டின் துணியின் ஒரு பகுதி.

311
00:20:12,671 --> 00:20:16,633
உங்கள் ஆர்வத்தை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம், ஆனால்
அரசு ஆணையத்தை ஆதரிக்கிறது.

312
00:20:16,717 --> 00:20:18,260
அநாகரீகம் அமெரிக்கர் அல்ல.

313
00:20:18,343 --> 00:20:21,847
ஓ ஆமாம்? நான் காட்டுகிறேன்
அது ஆணித்தரமான முட்டாள்தனம்.

314
00:20:21,930 --> 00:20:24,057
கூர்ந்து பாருங்கள்.
வாஷிங்டன் நினைவுச்சின்னம்:

315
00:20:24,141 --> 00:20:26,768
இது ஆண்குறி போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

316
00:20:26,852 --> 00:20:28,020
கேபிடல்:

317
00:20:28,103 --> 00:20:30,355
ஒரு பெரிய டைட்டின் படம்.

318
00:20:30,439 --> 00:20:31,940
மற்றும் பென்டகன்?

319
00:20:32,024 --> 00:20:35,819
என் கண்களைப் பார்த்து சொல்லுங்கள்
அது ஒரு பெரிய கழுதை போல் இல்லை.

320
00:20:35,903 --> 00:20:39,114
புனித வானம்,
நாம் எப்படி குருடர்களாக இருந்தோம்!

321
00:20:39,198 --> 00:20:42,910
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி. கவனித்தீர்களா
லிங்கன் நினைவிடத்தில்?

322
00:20:46,872 --> 00:20:47,915
சமீபத்திய செய்திகள்.

323
00:20:48,040 --> 00:20:51,376
ஆணையம் இறுதியாக நீக்கியது
குவாஹாக் உள்ளடக்க தணிக்கை.

324
00:20:51,460 --> 00:20:54,713
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள், பீட்டர்.
நீங்கள் கமிஷனை வென்றீர்கள்.

325
00:20:54,796 --> 00:20:58,050
லோயிஸ், பிராடிஸைப் பார்க்கச் செல்வோம்.

326
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
குடும்பமே நான் என்ன செய்தேன் என்று பாருங்கள்.

327
00:21:00,052 --> 00:21:03,597
அது மிகப்பெரிய மலம் அல்லவா
மற்றும் உலகின் மிக சிறப்பு வாய்ந்தது?

328
00:21:03,972 --> 00:21:08,769
ஆம், சிண்டி, அது உண்மைதான்
அது சிறிய ஜாடிகளில் சேமிக்கப்படுகிறது.